Anteriormente...
Eu a transformei no que ela mais odeia.
Não tínhamos escolha, ela estava morta!
E eu deveria tê-la deixado morta, Sook.
Nós todos vamos morrer.
Hostil!
Como o novo líder desta matilha é sua obrigação comer.
Não tenho interesse em ser o novo líder.
E se a Emma for uma loba?
Não quero a Emma perto daquela gente.
Ambos só queremos o melhor para ela.
Não, não há "nós". Dá o fora.
Você não está com medo.
Não é a primeira vez que vejo um corpo.
Tem o carro abandonada que a moça reportou.
Pertence à Deborah Susan Pelt.
O que diabos este carro está fazendo aqui?
- Sabe o que é isto? - A Bíblia dos Vampiros?
Ela diz que antes de Deus criar Adão e Eva,
Ele criou Lilith, que, como Deus, era uma vampira.
Eller não está morto, só está fora do radar.
Eu sei onde ele se enfiou.
Então vamos visitá-lo antes que nos visite.
Eu nunca perdoarei vocês.
Tara!
Nós somos a Autoridade.
Têm algo a dizer antes que eu pronuncie a sentença?
Eu lhe ofereço uma troca.
A nossa vida em troca da vida de Russell Edgington.
Russell Edgington está morto.
O Xerife Northman e eu o enterramos,
mas não o matamos.
Se quiserem que todos os seus planos populistas
e a sua administração serem totalmente destruídos,
então, por favor, ignorem-me.
Tara, só queremos ajudar!
Tara, por favor, deixe-nos explicar.
Só queríamos ajudar, Tara.
Tara! Tara!
Maldita lata velha.
Minha unha.
Ei! Oi.
Moça, pode me ajudar? Porque nunca troquei
um pneu na minha vida.
Ouça, eu...
Não tenho problemas com vampiros.
Na verdade, sabe, estou do seu lado.
Acho que vocês deveriam ter os mesmos direitos que nós.
UNITED e InSUBs apresentam
Quando você chegou, tirou o fôlego
e cada sombra se encheu de dúvida
não sei quem acha que é
mas antes da noite acabar
quero fazer coisas más com você
Sou do tipo que fica na dele
Com o coração ferido e olhos tristes
não sei o que fez comigo
mas sei que isto é verdade:
quero fazer coisas más com você
Legenda: Fefavrin | KiKo | Giselle
Legenda: Guilherme | parlobrito
Legenda: Paniago | valfadinha
S05E03 Whatever I Am, You Made Me
Quero fazer coisas muito más com você
Legende conosco: @UnitedTeam united@united4ever.tv
Deus, por favor, eu não quero morrer.
Não me machuque. Por favor, me solte.
Não precisa fazer isto. Não precisa...
Pode simplesmente me deixar ir.
Sinto muito.
Russell Edgington, vivo.
Que desastre épico.
Permita-me cuidar desses traidores, Guardião.
Implorarão pela morte verdadeira.
Não deveríamos considerar a proposta?
Desde quando negociamos com apóstatas?
Se acham que podem fazer com que Russell Edgington evapore,
por que não deixá-los tentar?
A probabilidade é que não sobrevivam à luta.
E que tipo de precedente isso traz?
Recompensando estes traidores pelo quê?
Por não seguirem ordens, para começo de conversa.
Exato. Não podemos sancionar essa óbvia insubordinação.
Rosalyn, condenaria o seu próprio criador
à morte verdadeira se ajudasse os seus planos políticos.
O meu criador foi um pioneiro,
um verdadeiro populista, diferente de outros...
Chanceleres, obrigado pela colaboração.
Tenham certeza que levarei tudo em consideração.
Abençoado seja o Sangue.
Fique.
Os sanguinistas
tornaram o Russell Edgington em um tipo de herói
por arrancar a espinha de um cara na TV.
Ele se tornou o garoto-propaganda
para o movimento antipopulista,
o Osama bin Laden deles.
Sabe o que é mais perigoso que um mártir?
Um vampiro de 3 mil anos que não se alimenta há mais de um ano.
Sofrer não mata o apetite pelo poder.
Ele fica exacerbado.
Tenho dedicado o meu trabalho em lutar pela coexistência
e não o verei ir descarga abaixo
por causa de um psicopata antigo e enraivecido.
Entendem o que estou dizendo?
Com certeza, Guardião.
Nós o traremos ou morreremos tentando.
O que acha?
Bem, eles o enterraram uma vez.
Mande entrar o novo Nan Flanagan.
É uma honra estar a seu serviço.
Pam? Pam?
Preciso falar com você em particular.
Desculpe-me, mas é uma emergência.
Desculpe-me, mas isto também é.
Meu criador não vem a casa há 4 dias, não que você se importe.
- Eric está desaparecido? - A desova demoníaca do Bill
acha que ele está em uma viagem de negócios,
mas sabemos que o único negócio que Eric tem com o Rei Bill
é do tipo que quase os mata
protegendo você.
O que é que estejam fazendo não tem nada a ver comigo.
Eric e eu, e Bill,
terminamos.
Até parece.
Pam, ouça. Pedir por sua ajuda de novo
é a última coisa que quero fazer agora,
mas a Tara fugiu.
Ela é rápida demais. Não conseguimos pegá-la.
Ela está por aí em algum lugar, assustada, com fome...
Tínhamos um acordo. Eu cumpri a minha parte.
Não fez nada por mim, Sininho, o que é que queira...
Pam, você é a criadora dela. Tudo que preciso é que a chame.
Nós a levaremos para casa e nunca mais a incomodaremos.
- Juro. - Não tenho interesse em você
ou naquela vampirinha que me fez criar,
então saia do meu bar antes que eu te sugue até secar.
Ache a Tara.
Foda-se a Tara e foda-se você!
Deus!
Louca!
O que estão olhando?
Voltem a ficar roçando um no outro
e a comprar as minha bebidas caras.
Ou caiam fora daqui!
- Que p...? - Me ajude.
O que aconteceu?
Estou faminta.
Nan Flanagan, que a vadia descanse em paz,
apareceu na CNN falando para o mundo
que Russell Edgington morreu há um ano.
Mas hoje, ficamos sabendo...
que ele está vivinho.
Desculpe, senhor, mas quem falou isso?
Elvis foi visto numa lanchonete na última terça-feira,
e isso não significa que ele está vivo.
Significa que as pessoas acreditam no que querem.
Humanos não são racionais. São movidos pelo medo.
Tudo que querem é se sentir seguros.
Saber que são bons e corretos
e que vão para o Céu de asas junto com os amigos.
Me diga em que você quer que eles acreditem,
e eu os faço acreditar.
Reverendo Newlin, você virou vampiro há 4 meses
e acha engraçado...
ridicularizar e subestimar os humanos.
A raça que deu origem à nossa existência.
Isso é uma piada?
Rev. Newlin foi recrutado pela ligação
que tem com a Sociedade do Sol.
A influência dele com os religiosos
nos levará a pessoas que nunca imaginaríamos.
Ele será valioso se tiver a oportunidade.
Não fique nervoso, Steve.
Eu também já fui novo.
Só queria comer, trepar e matar.
Levei séculos para aprender que humanos
não são só carne que fala.
São nossos ancestrais. Não existiríamos sem eles.
Já ouviu falar no movimento sanguinista?
Eles acreditam que os humanos devem ser criados como gado.
- Virar escravos... - Não acreditam em nada.
Não aprenderam nada com a história.
Se não evoluirmos,
se continuarmos agindo feito selvagens,
os humanos vão reagir, usando o exército.
É uma questão de tempo.
Agora esse conselho é a única coisa que impede a guerra.
Por isso preciso de você.
Se, por algum motivo, a gente não conseguir
trazer Russell Edgington sem ninguém saber, e ele...
acabar fazendo ameaças na TV de comer criancinhas,
precisaremos de um vampiro simpático, confiável e populista
que saiba falar com o público.
Não vou decepcioná-lo, senhor.
Espero que não.
Certifique-se que sr. Northman e sr. Compton
estejam monitorados.
Não quero outra confusão como a da necromancia.
Eu cuido disso, Guardião.
Descubra tudo que pode.
Tirem a camisa, por favor.
O que é isso?
O nome é iEstaca.
- Belo nome. - Não é?
Um clique, e entra no coração mais rápido que uma bala.
É de madeira, é claro.
Prontinho.
Incomoda um pouco, mas logo acostumam.
- É como um sutiã esportivo. - Faz tempo que não uso um.
Como acionam esse dispositivo?
Por um aplicativo.
- Está brincando? - Não.
Se tentarem fazer alguma idiotice,
tipo me atacar ou fugir, aperto e já era.
Eficiente.
Também acontece se tentarem tirá-lo.
São indestrutíveis.
A prova de água, de fogo etc.
Indicam quem vocês comeram, onde dormiram...
Então, não tentem nenhuma gracinha.
São muito gatos para virarem gosma.
Obrigado.
Merda, Sookie... Procurei em todo lugar.
Foi no Merlottes?
- Na mãe dela? - Merlottes estava fechado.
Lettie Mae não a viu.
- Contou a ela? - O que eu diria?
"Desculpe, titia. Transformamos sua única filha em vampiro.
Ah, e ela pode estar com danos cerebrais também.
- De nada. - Logo não será mais segredo.
Não nessa cidade...
Temos que inventar uma história para a transformação da Tara...
e que não termine com você matando a lobiscate
E eu ajudando a sumir com o corpo.
Do jeito que tá, ela pode estar por aí falando montes de merda.
Não estou preocupada com o que ela está dizendo.
Logo o sol vai nascer.
Espero que ela tenha o bom senso
de se esconder em algum lugar seguro.
Outro?
Mais. Não importa se está frio.
- Certeza? - Estou faminta.
Tara, fale comigo.
Me diz quem fez isso com você.
Vou chamar o Lafayette.
Sookie? Ela é sua melhor amiga.
Tara, você não quer falar comigo,
- precisa falar com alguém. - Não.
Não liga pra eles, Sam. E nem fale onde eu estou.
- Promete pra mim? - Tara?
Tara?
Kevin, Rosie.
Bom dia, xerife Bellefleur.
Tem malhado, querido?
Tenho levantado uns pesos de vez em quando.
- Obrigado por notar. - Mantendo a forma?
Agora que é um símbolo sexual...
Cala a boca, Rosie.
Estão falando de quê?
Do que ela está falando?
Responda policial ou patrulhará banheiro público o resto do mês.
Belo angulo, xerife.
- Isso tá no Facebook? - A foto ficou boa mesmo.
Digo, como foto artística...
Cala a boca.
Tenho certeza que as pessoas daqui ficarão felizes em saber
que gastam seus impostos olhando pornografias na net.
Voltem ao trabalho.
- Xerife Bellefleur. - O quê?
Gordon Pelt. Minha esposa, Barbara.
Viemos falar sobre a nossa filha Debbie.
Desculpe...
Sr. e sra. Pelt, obrigado por terem vindo.
Jimmy, no corredor 3, há um saco de ração para cachorros aberto.
Precisa limpar.
Srta. Steeler?
Jason Stackhouse.
Há quanto tempo.
15 anos.
Não acredito nisso.
Soube que mudou para Indiana
e casou com um pedicuro.
Psiquiatra. Nos divorciamos.
Sinto muito.
Mas está de volta a Bon Temps.
Isso é incrível. Ainda dá aulas?
- Não. Pedi demissão há tempos. - Sério?
Mas você era tão boa nisso.
Eu lembro de tudo que você me ensinou.
Desculpe. Não deveria...
Melhor eu ir.
- Jason, não... - Preciso de ajuda com algo...
Crocante ou doce?
Doce.
Quebrado. Perigo. Afaste-se!
Chorei até dormir preocupada com você,
esperando que voltasse para casa.
Eu sei e sinto muito. Você não merece isso.
Seja lá o que está havendo entre você e Patrick,
o que for que fizeram lá, você pode me contar.
Amo você, Terry Bellefleur.
E nada do que disser, mudará isso.
Só me conte.
Não posso. Prometi.
Prometemos um monte de coisas quando casamos.
- Isso não conta? - Claro, querida.
Não quero mentir para você.
Além do mais, não sei mentir.
Vou contar o que puder, certo?
Tudo bem.
Estou indo viajar com Patrick e partiremos agora.
- E vão para onde? - Não posso contar.
- O que vai fazer lá? - Não posso dizer.
- Quanto tempo ficará fora? - Não sei.
Não ache que estarei esperando por você quando voltar.
Bom dia, Arlene.
Por acaso você não viu Tara ontem?
Deixe comigo. Queridinha, pare com esse choro,
antes que estrague sua maquiagem.
Lafayette, vá embora!
- Então você viu Tara ou não? - Não!
Sookie...
Oi.
Não sabia que você trabalhava hoje.
Você viu Tara ontem?
Não.
Não. Não, por quê?
Liguei para você, mas você nunca retornou.
Esperava que ela estivesse com você.
Olhe para os seus seios, o seu cheiro.
Pense no que for, menos no frigorífico.
Frigorífico, frigorífico. Droga!
- Frigorífico? Tara está lá? - Merda!
Foi o único lugar sem luz em que pensei.
Por que mentiria pra mim?
Ela me obrigou a não contar.
- Ela está bem? - Claro que não! Ela é vampira!
De tão irritada que ela estava com vocês,
- acho que têm algo com isso. - Ela ia morrer.
Quanto menos souber sobre isso, melhor. Para seu próprio bem.
Se você me odiar, tudo bem.
Escute...
meu irmão morreu em meus braços.
Ele queria morrer, mas me pergunto
se eu deveria ter... me esforçado mais.
Acho que você deu outra chance a Tara.
Pode não ser a vida que ela tinha em mente,
mas agora depende dela o que ela quer fazer com isso.
Obrigada...
por mantê-la a salvo
e... tudo mais.
Posso abraçar você sem que pense nos meus seios?
Provavelmente não.
Que se dane. Aí vai.
Ele colocou minha prima no frigorífico?
O frio não vai incomodá-la.
Quando dormem, estão basicamente mortos.
Só temos que evitar que isso seja aberto até anoitecer.
Sim, e depois?
É como manter um jacaré numa banheira.
Não conseguimos cuidar dela sozinhos.
Vamos ter que dar um jeito.
Sookie, você trabalha hoje?
- Temos coisas para fazer. - Estou indo.
Temos algo para satisfazer até os gostos mais exóticos.
A china. Nós a chamamos de Ruby Borracha.
Pode mostrar o porquê ao cavalheiro?
Encantador.
Mas foi você que vim ver.
Uma boa comerciante não compete com a mercadoria, senhor.
E um bom cliente sabe que tudo tem seu preço.
Malditos sejam.
Sou apenas um saco de sangue. Minha vida não tem sentido.
Boa puta.
Agora diga,
"Sugue-me, papai. Sugue-me até eu morrer."
Sugue-me, papai.
Sugue-me até eu morrer.
- Tire suas mãos dela. - William, não.
Lorena, você procriou.
E ele é protetivo. Que bonitinho.
- Quem é você? - Eric Northman.
Mas para você, a morte verdadeira.
Eric, por favor. Ele é novo. Ele não entende.
Entendo perfeitamente.
Se o Sr. Northman quer uma briga,
ele pode brigar com um homem.
Ele é corajoso e leal.
Forte para um vampiro tão jovem.
Seria uma pena perder um vampiro promissor
somente porque a sua criadora não conseguiu
ensiná-lo
a como tratar os mais velhos.
Obrigada.
Não sabíamos que aqui era seu território.
Desculpamo-nos profundamente
por qualquer incomodo causado.
É à dama que você deve se desculpar.
E devem 500 dólares por toda garota que vocês sugaram.
Sentimos muito.
Não é, William?
É melhor você controlá-lo.
Acredito que temos uma dívida a ser paga.
Olá.
É um bonito gato.
Não leve para o lado pessoal.
O Príncipe Encantador não gosta de me dividir.
Ele fazia xixi nos sapatos de meu marido.
Príncipe Encantador? Bem, está explicado.
Um nome desses cria expectativas demais.
Então...
Como está sua vida?
Você está casado? Tem uma namorada?
Não tive muita sorte nesse departamento.
Uma morreu bem do meu lado,
outra era casada com um pregador gay.
Crystal era uma...
Nem vamos falar nisso.
Mas agora tenho uma amizade colorida com o amor
da vida do meu melhor amigo, que é uma vampira adolescente.
É tudo muito bizarro.
Mas é ótimo ver você.
Digo, ótimo mesmo.
- Andei pensando muito em você. - Eu também.
- O que houve entre nós foi... - Muito bom, eu sei.
Eu ia dizer "errado".
Cometi um erro terrível.
Nunca quis magoá-lo ou tirar vantagem de você.
- Sinto muito. - Bem, eu não sinto.
Você me ensinou
a fazer a única coisa em que sou ótimo.
- Jason, não. - Não importa o que diga,
aquilo não foi um erro.
Isso não é um erro.
Jason.
Deus...
- Onde achou o carro dela? - Em Bon Temps.
Na Pista dos Beija-Flores.
Ela tem amigos lá?
Amigos?
Não diria isso.
O que você diria?
Nossa filha está desaparecida, Herveaux.
Até onde sabemos, você foi o último a vê-la.
Querido, acalme-se, isso não ajuda.
Sabemos que vocês brigaram.
Ela ligou dizendo que voltava para Jackson, mas não voltou.
Foi mais do que uma briga.
Abjurei ela.
- Você o quê? - Desculpem ser eu a falar,
mas ela voltou ao sangue.
Peguei ela me traindo de novo.
Abjurá-la era o único jeito que eu sabia para acabar com isso.
Você está mentindo. Ela está sóbria há mais de um ano.
Ela queria casar com você.
Transar com o líder do grupo mostrou bem isso.
É da minha filhinha que está falando.
- Se machucá-la, filho da mãe... - Gordon, pare.
Não fiz nada com Debbie.
Provavelmente está se dopando com um sugador.
Eles acharam a carteira dela, Alcide.
Todo o dinheiro dela, o celular.
Sei que ela não é nenhum anjo.
Algo aconteceu com ela, consigo sentir.
Se puder ajudar de alguma maneira a encontrá-la,
estamos na pousada Raio de Sol.
Sim, conheço ela.
É Debbie Pelt.
- Você a viu recentemente? - Há uma semana.
Ela me levou até Shreveport para resolver uma coisas.
- E não a viu desde então? - Aconteceu algo com ela?
Está desaparecida há uns dias.
Encontramos o carro dela, abandonado a 400m da sua casa.
Que estranho.
O Jason falou que você disse que era ela louquinha.
O que isso significa?
O namorado dela é amigo meu.
Tentamos nos dar bem, mas não somos melhores amigas.
Ela pode ser imprevisível.
Aposto que ela não gostava do namorado dela ser amigo
de uma solteira, como você. Ou talvez,
você e esse Alcide Herveaux eram mais que amigos.
- Andy, se está sugerindo... - Não estou, estou perguntado.
Debbie tinha ciúmes da sua relação com o namorado dela?
Eu não sei. Sei que ela é viciada em V.
Ela é paranoica. E pode ser muito desagradável.
Se algo aconteceu com ela, eu lamento, mas é culpa dela.
Por que não diz isso aos pais dela?
Eles estão aqui procurando por sua única filha.
Viciados têm família também, merecem a mesma justiça que nós.
Bem, justiça é o seu dever, não o meu.
A menos que não gostar de alguém seja crime,
e você for me prender, tenho que trabalhar, certo?
Por enquanto.
Oi, Xerife Andy.
Srta. Cleary. Posso falar com você lá fora?
Estamos fodidos. E nossos rabos vão para cadeia.
- Ele não sabe de nada. - Não pareceu isso para mim.
Escutei os pensamentos dele.
Ele está mais preocupado com o traseiro dele, que com a Debbie.
Pode acreditar.
Sei que passou por muita coisa.
Mas preciso que fique de olho naquela entrada.
E tente agir normal, fabuloso como é.
Pode fazer isso por mim?
Arlene!
Esses feijões estão mais gelados que peitos em sutiã de metal.
- Vamos lá, merda. - Tudo bem.
Jesus, qual seu problema?
Nunca a vi antes.
E esta aqui?
No Facebook?
Vou esfolar aqueles fedelhos vivos.
Vou fazer eles tirarem antes que mais alguém veja.
O Facebook já tirou.
Mas não importa. Eu poderia andar pela na rua,
com um saco na cabeça, e ainda saberiam que sou eu.
- Lamento muito. - Não, não se preocupe.
Em uma cidade como essa, vão parar de falar em 15 anos.
Enfim, já que não é mais segredo,
Se você quiser, sei lá, levar o que quer que isso seja,
para outro nível,
não temos nada a perder.
Xerife Andy, está me pedindo em namoro?
Acho que estou.
Você sabe que sou bruxa, certo?
Meu filhos são delinquentes. Moro em um hotel.
Eu moro com minha avó,
sou alcoólatra e um viciado em V, em recuperação.
e a gozação do departamento de xerife de Renard Parish.
Como tivemos tanta sorte?
Foi...
Não fazia ideia do quanto eu precisava disso.
Tenho meia caixa de vinho na geladeira, quer um pouco?
Espere.
Você estava certa.
O que fizemos naquela época, foi um erro.
Jason. Espere. Não vá embora.
Jason.
Adeus, Srta. Steeler.
Obrigada por juntar-se a mim, Sr. Compton.
Eu tinha escolha?
Sempre há escolhas.
Está confortável em seu novo quarto?
O mais confortável possível, com uma estaca contra o coração.
É uma precaução necessária. Tenho certeza que entende.
Acompanha-me?
Sabe quem sou?
Você é Salomé, decapitadora de João Batista.
Dançarina dos sete véus.
Não acredite em tudo que lê.
A bíblia humana, é um pouco melhor que a "Veja".
Fizeram-me uma vilã,
um símbolo para a sexualidade feminina perigosa.
Mas eu era apenas uma garota. com uma família arruinada.
Então não pediu a cabeça de um homem em um prato de prata?
Política.
João denunciou o recasamento de minha mãe ao meu tio, o rei.
Ela o queria em silêncio,
então ela viu uma oportunidade no gosto de seu novo marido
por jovens virgens.
A troca foi ideia dela.
Sua mãe trocou seu corpo por vingança.
E a dança do sete véus?
Envolveram-me em lençóis,
quando fui entregue a cama de meu tio.
Suponho que saiba o que sucedeu a dança.
Os humanos de minha juventude,
eram mais selvagens que qualquer vampiro que conheci.
Enfim...
O mundo é diferente agora. E eu também.
E mesmo assim, ainda tem a atenção do Guardião.
E ainda tem o poder de mandar matar homens.
Talvez, não muito tenha mudado.
Gosto de você, Sr. Compton.
Tenho seguido sua carreira política há algum tempo, e...
sua ascensão tem sido impressionante.
Bem, fico lisonjeado.
Mas porquê alguém da sua altura estaria interessada
em uma pequena monarquia, como a minha, é um mistério.
Humildade é para humanos.
Sabe o que mais admiro em você?
Claramente, não é minha habilidade de receber ordens.
Seu coração.
Você ainda o deixa comandá-lo.
É uma qualidade rara entre nossa classe.
Tornamo-nos tão fadigados. Louvamos nosso próprio cinismo.
Quero ajudá-lo.
Por quê?
Por que algo em você me comove.
E em mais de 2.000 anos, aprendi a confiar neste sentimento.
A pergunta é...
Posso confiar em você?
Como posso provar, se você já tem minha vida em suas mãos?
Talvez,
aceitando minha vida,
na sua.
O que acha?
Querida, você está mais gostosa que molho de churrasco.
Mas se está fazendo tudo isso pelo Jason Stackhouse,
- não precisa se esforçar tanto. - O que quer dizer?
Não há uma forma boa de dizer,
mas Deus deu para ele um pênis e um cérebro,
e sangue suficiente para funcionar um por vez.
Você não conhece ele. Ele é um cara muito bom.
Querida, conheço ele por toda minha vida.
Você parece uma vampira legal. Só não quero que se magoe.
Sério?
Porque acho que você só quer que eu saiba,
que vocês tiveram um rolo e ele te deu um pé na bunda.
E não posso culpá-lo.
Mas se quiser que eu continue a gastar o dinheiro do meu pai
na sua lojinha, sugiro que pare de falar merda dos meus amigos.
- Certo, querida? - Sim, senhora.
Vou levar este e um vermelho. E aqueles sapatos, obrigada.
Oi.
Bem-vindo à Tracy's Togs. Sou a Tracy.
- Como posso ajudá-lo? - Vim pegar uma encomenda.
Cintas liga.
Elas são para a sua namorada ou para a sua esposa?
- Para as minhas irmãs. - Você tem muitas irmãs.
Dezesseis.
Você tem um cheiro maravilhoso.
O que você é?
Espere. Ei, espere!
Você tem que pagar pelo vestido!
Ei, para onde você foi?
Posso sentir o seu cheiro...
em todo o lugar!
Eu te conheço.
Sim, você é da Jessica.
Não mais.
Querido, o delineador, o desespero...
Eles te comerão vivo aqui.
Bem, é isso que eu espero.
Como é ser o que você é?
Levaria muitas vidas suas para responder essa pergunta.
Então, torne-me uma vampira e teremos
todo o tempo do mundo.
Não sabe o que está pedindo.
Sim, eu sei.
Não tenho medo.
Posso ver isso.
A maioria me pede para poupar suas vidas
e você quer que tome a sua.
Quero que me dê uma que valha a pena viver.
Bem, parece que está se dando bem.
A sua profissão pode não ser glamorosa,
mas é mais honesta que a maioria.
Sabe o que acontece com mulheres como eu
quando ficamos velhas? Viramos páreas.
Morremos sozinhas no escuro...
de sífilis, tuberculose.
Se tivesse alguma ideia do que me espera
não hesitaria em me transformar.
E se tivesse ideia da responsabilidade
que vem de ser um criador, não ousaria pedir.
Então me crie e vá embora.
Eu tomo conta de mim. Sempre tomei.
Você abandonaria um recém nascido em uma sarjeta?
Abandonar um vampiro novo não é diferente.
Tornar-se um criador é um compromisso eterno.
Maior que qualquer casamento,
mais profundo que qualquer laço humano.
Ir contra isso é sacrilégio.
Um vampiro com honra. Não é uma contradição?
Não mais do que uma puta inteligente, e aqui estamos.
Pamela.
O que você fez?
Deixe-me andar pelo mundo com você, sr. Northman...
ou assista-me morrer.
Xerife Northman.
Boa noite.
Obrigado, Chanceler, por seu apoio na audiência.
Nós lhe devemos as nossas vidas.
Pode parar de atuar.
Eu vasculho este quarto atrás de escutas diariamente.
Podemos ser nós mesmos aqui.
Por favor, sente-se.
Você me surpreendeu.
E isso não acontece com muita frequência.
Eu esperava que você ao menos tentasse salvá-la.
- Quem? - Sua irmã.
Não se preocupe, seu segredo está seguro.
Nem mesmo Nora sabe que eu sei.
- Como? - Godric.
Ele era glorioso...
antes de perder o rumo.
Você era quem ele mais amava.
Agora, eu vejo o motivo.
Nora arriscou tudo por você,
e você está disposto a deixar que nós a executemos por isso.
- Que escolha eu tenho? - Sempre há escolhas.
Godric te deu uma,
enquanto você queimava naquela pira.
Ser o companheiro dele ou morrer.
Você é solitária?
É assim que você faz amigos?
Amigos em que se pode confiar
são uma raridade.
Eu patrocinei a chancelaria da Nora.
Você sabia disso?
Eu fui mentora dela.
Então a traição dela te deixa com uma imagem ruim.
Você é frio.
Mas é porque você foi machucado,
e a ferida ainda está recente.
Eu me curo rápido.
Talvez eu posso te ajudar a acelerar isso.
- O que você quer de mim? - Você sabe o que eu quero.
Eu quero ser sua amiga.
Mas é o que você quer que me intriga.
Você matou o Hayes,
conspirou com sanguinistas conhecidos
para ajudar na fuga do Compton e do Northman.
Como dizemos no Texas, querida,
se você se achar em um buraco,
a primeira coisa que deve fazer é parar de cavar.
E como dizemos em Surrey:
vá se foder, sua filha da puta!
Eis minha teoria:
Eu acho que você fez tudo por amor.
Então qual dos dois é?
O Xerife ou o Rei?
Ambos?
Esse é um sanduíche
que eu comeria a qualquer hora.
Já que as vidas deles parecem não valer nada para você,
iremos em frente e ativaremos o iEstaca deles.
Espere!
Sim, acredito que os vampiros foram feitos a imagem de Deus.
Eu acredito que o populismo é uma abominação,
e acredito que Lilith se erguerá do Sangue
e arrancará suas malditas cabeças blasfemas
e dançará em seus estercos!
Boa garota.
Isso não te fez se sentir melhor?
Acabei de ter uma experiência maluca.
É, eu também.
Tinha um cara e eu sentia o cheiro do sangue dele.
Desculpe, sei que te dá nojo, mas tinha cheiro de algodão doce
e pão que saiu do forno e sexo...
A coisa mais deliciosa que já senti o cheiro na vida.
- Por que está me contando isso? - Porque depois que ele fugiu,
eu só conseguia pensar em você...
dentro de mim.
Só...
O que foi?
Nada, nada.
- Vamos fazer isso. - Certo.
É.
Desculpe, há algo errado?
Quer saber? Sim.
Não sou um touro mecânico em que você pode vir montar
quando sente vontade.
Que diabos houve com você hoje?
Vamos ver. Bem...
Percebi que tinha esse maldito vazio
que o sexo preenchia,
pois foi isso que me ensinaram.
Porque eu era tão jovem e era tão bom,
e acabou acontecendo.
Mas não funciona mais.
Não sei como lidar com o que estou sentindo.
Não posso mais fazer isso.
Vá embora.
Não precisamos transar. Podemos conversar.
Só quero ser sua amiga.
Quando você fala isso, meu pau grita:
"Cara, cale a boca e transe com ela."
Não consigo ser amigo de mulheres.
Consegue sim.
Você já é.
Vou vestir um de seus moletons e você vai pegar uma cerveja,
e me contar o que aconteceu hoje.
Talvez eu lhe aconselhe. Ou só ouço.
Viu?
É fácil.
Olá?
Tem alguém aqui?
Hora de acordar.
O café está pronto.
Beba, vadia.
Precisamos tirá-la daqui.
Não me toque!
Acharam o carro dela perto da sua casa.
Fiquei sabendo.
Ela voltou a usar V. Não sei o que pode acontecer.
Obrigada por avisar, mas tenho que trabalhar.
Disse que Russell Edgington está à solta,
você me botou para fora de casa.
Digo que Debbie DEA talvez esteja lhe caçando,
você age como se não fosse nada de mais.
Sei que você é durona, mas não precisa ser idiota.
Agradeço a preocupação, mas não pode falar assim comigo.
Com licença.
Tem algo acontecendo e você não está me contando.
Quero saber o que é.
Nada está acontecendo, Alcide.
Que merda, Tara!
Lafayette, você está bem?
Que bagunça é essa? Meu Deus...
Tara, o que está fazendo aí dentro?
Sério, Sookie? Esse é o seu plano?
Fingir que nada aconteceu?
Por que não conversamos lá fora, sozinhas?
Por quê? Tem medo dele não achá-la mais fofa
depois de saber o que você fez?
Você sabe que não é isso.
Tara, por favor.
Cai fora!
Sookie e Lafayette são seus amigos.
Estão tentando lhe ajudar.
Transformando-me em um monstro?
Não preciso desse tipo de ajuda, e muito menos a sua.
- Tara, espere! - Só penso em degolar vocês.
Fiquem longe de mim para o próprio bem,
ou eu juro que farei isso.
Nada está acontecendo, não é?
Hoje eu tive uma visita.
De um tipo de chanceler.
Interessante.
Você também?
Sabe o que dizem sobre cavalheiros?
Não se gabam em ficar com alguém que acabou de transar.
O que será que ela quer de nós?
Não faço a mínima ideia.
Algo me diz que ela consegue o que quer.
Você se divertiu?
Eles não são sanguinistas.
Como sabe?
Porque sanguinista têm certeza no que creem.
O sr. Compton ainda procura algo para crer,
e sr. Northman só crê em si mesmo.
Acho que podemos confiar neles.
Não tenho certeza se podemos confiar mais.
Nora confessou.
Ela é uma sanguinista.
Roman...
Sua rejeição da bíblia de vampiro,
seu foco sobre a integração sobre tudo
separou vampiros de todo lugar.
Talvez seja hora de considerar uma mudança.
É exatamente o que querem.
Estão recrutando um dos meus chanceleres,
tentando prejudicar minha proteção interna.
A integração está funcionando.
Está mudando o mundo.
Se Kennedy ou Martin Luther King tivessem recuado...
Talvez ainda estariam vivos.
Houve ameaças de morte,
rebelião na Estônia, no Oriente Médio.
Os sanguinista estão se reunindo contra você.
Estou com medo por você. Só isso.
Não fique.
Você como minha arma secreta, como posso perder?
- O que foi? - Só estou esperando o Gumbo.
Transformar sua própria carne e sangue em um vampiro
- quem faz algo assim? - Eu escutei você.
Estou parado aqui. O Gumbo não está pronto.
Dê o fora da minha cozinha!
Vergonha, Lafayette. Que vergonha!
ALVEJANTE
Ela estava tentando chegar até mim. Tara pulou na frente.
- E Debbie atirou na Tara? - Peguei a arma e...
O que, Sookie?
Diga.
Eu a matei.
Não ia me contar?
Ia me deixar procurá-la?
Pensando no que poderia ter acontecido?
Sim.
Porque você a amava e a perdoava de tudo.
- Não sabia o que ia fazer. - Que bobagem!
Eu apoiei você desde que nos conhecemos.
E você me deve mais do que mentir na minha cara.
Alcide, me desculpe.
- Eu pensei que... - Cale a boca!
Não quero ouvir.
Não quero ouvir mais nenhuma palavra.
Eu...
Não tenho o direito de perguntar,
mas preciso saber o que vai fazer.
Preciso saber se vai contar para alguém.
Vadia estúpida!
UNITED e InSUBs Quality is Everything!